1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Денеска е уште еден топол, сончев ден овде во Јужна Калифорнија. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Температурата е 84 за центарот на Лос Анџелес, 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 минимум во текот на ноќта од 75. 5 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Размислувам за тој ден 6 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Го оставив на станицата Greyhound западно од Санта Фе 7 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Имавме 17 години, но тој беше сладок и тоа беше вистина 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Сепак, знаев што треба да направам 9 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Затоа што само знаев 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Летни неделни ноќи 11 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Ќе потоневме во нашите седишта точно додека ги затемнија сите светла 12 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Техниколорен свет направен од музика и машина 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Ме повика да бидам на тој екран 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 И живејте во секоја сцена 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Без никел на моето име, скокнав во автобус, еве дојдов 16 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Може да биде храбар или само луд, ќе треба да видиме 17 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Затоа што можеби во тој сонлив град 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Ќе седне еден ден, светлата се спуштени 19 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Ќе го види моето лице и ќе размисли како ме познаваше 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Качете се на овие ридови, Посегнувам по височините 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 И бркајќи ги сите светла што светат 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 И кога ќе те изневерат, тоа е уште еден ден од 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Стануваш од земја, тоа е уште еден ден од 24 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Затоа што утрото се тркала наоколу 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 И тоа е уште еден сончев ден 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Ги слушам секој ден 27 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Ритмите во кањоните тоа никогаш нема да згасне 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Баладите во баровите оставени од оние кои дојдоа претходно 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Тие велат: „Мораш да го сакаш повеќе“ 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Затоа, чукам на секоја врата 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 Па дури и кога одговорот е „не“ 32 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Или кога парите ми се при крај 33 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Прашливиот микрофон и неонскиот сјај се сè што ми треба 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 И еден ден додека ја пеам мојата песна 35 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Ќе дојде едно малоградско дете 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Тоа ќе биде она што ќе го притисне 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 И оди, оди 38 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Качете се на овие ридови, Посегнувам по височините 39 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 И бркајќи ги сите светла што светат 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 И кога ќе те изневерат, тоа е уште еден ден од 41 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Стануваш од земја, да, тоа е уште еден ден од 42 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Затоа што утрото се тркала наоколу 43 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 И тоа е уште еден сончев ден 44 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Кога ќе те изневерат 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 И утрото се тркала наоколу 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Тоа е уште еден сончев ден 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Тоа е уште еден сончев ден 48 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Тоа е уште еден сончев ден, сонце, сонце, сонце, сонце, сонце 49 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Тоа е уште еден сончев ден 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Само уште еден сончев ден 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Тоа е уште еден сончев ден 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Уште еден ден штотуку започна 53 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 И тоа е уште еден сончев ден 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Тоа е уште еден сончев ден. 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...веќе има освоено три Оскари, 56 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 вклучително и за филмот од 1998 година Заљубениот Шекспир... 57 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Мислам, не можевме верувајте што се случува. 58 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 И се колнам во Бога, таа беше уништена. 59 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Таа беше целосно уништена! 60 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 знам. Знам, тоа беше чисто лудило. 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Тоа е лудост... 62 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ах! 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 Тоа беше чиста лудост. 64 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Која му е работата... треба да одам. 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Капучино, ве молам. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Точно. Се разбира. - На нас. 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 О, не, благодарам. инсистирам. 68 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Дали видовте кој е тоа? 69 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Срање! 70 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Миа, каде мислиш дека одиш? - О, пет е после. 71 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Подобро биди овде рано утре. - Во ред. 72 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Имајте добра ноќ! 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 О! 74 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Таа беше уништена! Тоа беше чиста лудост, беше ... 75 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Беше толку лудо, а јас само ... О, ќе умревте. 76 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Не, Тарнер е добро. Тарнер е добро. Јас само, хм... 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Ќе чекаш до Денвер да и кажам, или...? 78 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Што? 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Во ред. 80 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Не, среќен сум за тебе. 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 јас сум. Среќен сум за тебе, само... 82 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Само мислев... 83 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Не знам што мислев, 84 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Претпоставувам дека мислев ... - Една секунда. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Што, Руби? - Џесика е на телефон. 86 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Хм, кажи ѝ дека ќе и се јавам. - За две минути? 87 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Помалку од две минути. - Ќе одам да ти го земам ручекот. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Јас сум речиси готов. Ви благодарам. 89 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 О, знаеш што? Мислам дека сме добри. Фала што дојдовте. 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Уф! Свето срање! Сакаш да отвориш прозорец? 91 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Се обидував да ти дадам влез. - Ви благодарам. 92 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Миа! Како помина аудицијата? 93 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Ех. 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Ех, истото овде. Дали Џен беше таму или Рејчел? 95 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Не знам кои се Џен и Рејчел. - Тие се најлоши. 96 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Па, не знам дали беа таму. - Се обложувам дека беа. 97 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Зошто има конвенција во бањата? 98 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Две минути луѓе. Миа, доаѓаш, нели? 99 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 не можам! Јас работам. 100 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Што? 101 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Дали таа само рече „работа“? 102 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Што? - Жал ми е што не помина добро денес, 103 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 и има четири работи во моето сандаче за што си совршен, 104 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 и ќе те поднесам. Но, сега доаѓаш! 105 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Ќе биде забавно. 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Нема да биде забавно. - Може да биде. 107 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Тоа не е. Ќе биде еден куп социјални планинари 108 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 сите спакувани во една од нив големи стаклени куќи. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Ова изгледа познато. 110 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Ќе го вратам тоа. - Колку долго го имаш ова? 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Долго време. - Ајде, Миа. 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Кога на друго место ќе видите 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 секое холивудско клише преполно во иста просторија? 114 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Заедно ќе се исмеваме! 115 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Разочаран сум од тебе, Лекс. Нема што да се потсмеваш. 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Оваа забава ќе биде како човештвото во своите најдобри. 117 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Ја имаш поканата 118 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Ја имаш вистинската адреса 119 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Ти треба некој лек? 120 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Одговорот е секогаш „да“ 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Мала случајна средба 122 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Може да биде оној што сте го чекале 123 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Само исцедете уште малку 124 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Вечерва сме на мисија, вечерва е повикот за кастингот 125 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Ако ова е вистинската аудиција 126 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 О, Боже да ни помогне на сите! 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Го оставате вистинскиот впечаток 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Тогаш сите го знаат твоето име 129 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Ти си на брзата лента! 130 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Некој во толпата може да биде оној што треба да го знаете 131 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Оној што конечно ќе те крене од земја 132 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Некој во толпата може да ве однесе каде што сакате да одите 133 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Ако сте некој што е подготвен да се најде 134 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Кој е подготвен да биде 135 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Направете го она што треба да го направите додека не те откријат 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 И да те направи повеќе од оној што го гледате сега 137 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Така со ѕвездите порамнети 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Мислам дека ќе останам зад себе 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Мора да одите и да најдете 140 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Тој некој во толпата 141 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Еј, девојка! 142 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Тој некој во толпата 143 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Дали е некој во толпата 144 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Единственото нешто што навистина го гледате? 145 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Гледајќи додека светот продолжува да се врти круг 146 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Некаде има место 147 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Каде ќе најдам кој ќе бидам 148 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 А некаде што е само чекаат да бидат пронајдени 149 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Некој во толпата може да биде оној што треба да го знаете 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Оној кој може да ве подигне надвор од земјата 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Некој од толпата може да ве однесе каде сакаш да одиш 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Некој од толпата може да ве натера 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Некој од толпата ќе ве однесе 154 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Летање од земја ако ти си некој 155 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Подготвен да биде 156 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Пронајден. 157 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Не, не. 158 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 О, ајде! Што? 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ахх! 160 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Ве молам, престанете да влегувате во мојот дом. 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Мислиш мама или тато дали ова ќе го нарече дом? 162 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 што правиш? 163 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Те молам немој да го правиш тоа. Те молам, не седи на тоа. 164 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Се шегуваш? 165 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Те молам, не седи на тоа. Не седете на тоа. 166 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Не седете на тоа. Хоаги Кармајкл седна на тоа! 167 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - О, Боже мој! - „Печениот компир“ само што го фрли. 168 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Не можам да замислам зошто. - И сега само седиш на него. 169 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Ти добив килим за фрлање. - Не ми треба тоа. 170 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Што ако кажам дека Мајлс Дејвис се налутил на тоа? 171 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Тоа е речиси навредливо. Дали е вистина? 172 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Кога ќе ги отпакувате овие кутии? 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Кога ќе ги отпакувам во мојот сопствен клуб. 174 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 О, Себастијан! Тоа е како девојка да раскинала со тебе и ја демнеш. 175 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Сè уште не одиш таму, нели? 176 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Тоа е... 177 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Нема да верувате. Го претворија во самба-тапас место. 178 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - О, Боже, Себастијан! - Самба. предјадења. 179 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Изберете еден, знаете? Направете едно правилно. 180 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Имам некој што сакам да го запознаеш. - Не сакам да запознавам никого. 181 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Не, не, не сакам да запознаам никого. 182 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Тато ти го даде ова? Ќе ти се допадне. - Да. 183 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Мислам дека нема да ми се допадне. Дали таа сака џез? 184 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Веројатно не. - Тогаш за што ќе разговараме? 185 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 не знам! Не е важно, во ред? 186 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Затоа што живееш како пустиник. Возите без осигурување! 187 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - „Не е важно“? - Да, не е важно. 188 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Во ред. Па тогаш, - Треба да станеш сериозен. 189 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Познавам еден дечко со тетоважа на лице што треба да го видите. 190 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Добро, низок удар. - Срце од злато. 191 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Станете сериозни! - „Сериозно“? 192 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Лора... Имав многу сериозен план за мојата иднина. 193 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Знам. - Не сум јас виновен што заминав во Шангај. 194 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Не сте во Шангај. Сте искинале! 195 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Која е разликата? 196 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 не знам. Не е толку романтично како тоа. 197 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Не седи... 198 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Сите го познаваа тој човек беше засенчено освен за тебе. 199 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 зошто велиш „романтично“ како да е валкан збор? 200 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Неплатените сметки не се романтични. Јавете се. 201 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Нема да и се јавам. 202 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 А работата е... 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 се однесуваш како животот да ме фатил на јажињата. 204 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Сакам да бидам на јажиња. Во ред? 205 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Дозволувам животот да ме погоди додека не се измори. 206 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - О? - Тогаш ќе возвратам. 207 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Тоа е класичен јаже-а-допе. 208 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Во ред, Али. те сакам. Отпакувајте ги кутиите. 209 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Ќе ги сменам бравите. - Не можете да си го дозволите тоа. 210 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Јас сум феникс што се издига од пепелта. 211 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Еј. 212 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Бил. Ви благодарам што ме вративте. - Добре дојдовте. 213 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Сакам да знаеш дека гледаш кај нов човек, 214 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - човек кој е среќен што е тука. - Добро. Одлично. 215 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Многу лесно се работи со маж. - А ти ќе ја играш сет листата? 216 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Среќен за. 217 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Иако мислам дека никому не му е грижа што играм, но да. 218 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Па, ако под „било кој“ мислиш некого освен мене, тоа би било точно. 219 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Се грижам и не сакам да слушам фри џезот. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Во право. Во ред. 221 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Иако мислев во овој град 222 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 работеше на еден вид на систем од типот „еден за тебе, еден за мене“. 223 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Како е со двајца за тебе, еден за мене? 224 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Што е со сите за тебе и ништо за мене? 225 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Тоа е совршено, да. - Одлично. 226 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Во ред. - Тогаш меѓусебна одлука. 227 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Во право. Направено од мене. 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Во право. И јас се потпишувам на тоа, па... 229 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Што и да е. Кажи си што сакаш да знаеш. 230 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Па. Добредојдовте назад. 231 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Има убав начин да се каже тоа, Карен. 232 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Себ. 233 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Слушам што велиш, 234 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 но мислам дека не кажуваш што сакаш да кажеш. 235 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Да, мислам дека не слушаш што го кажувам. Отпуштен си. 236 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Па, тоа е она што го кажуваш, но тоа не е она што го мислиш. 237 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Што мислиш е... - Ти си отпуштен. 238 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Пушти го списокот со сетови." - Не, велам дека е доцна. 239 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Тоа е предупредување. - Од која планета си? 240 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Не ме отпуштај, Бил. Не ме отпуштајте. - Готов си. Жал ми е, Себ. 241 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Божиќ е. 242 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Да, ги гледам украсите. Среќно во новата година. 243 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Само што слушнав дека играш и сакав да ... 244 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Не ми се допаѓа пукнатината на GT скенирањето. Дали тестиравте за ахроматопсија? 245 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA на 23. Перп се смее неговото лице на ПД. 246 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Проклети права на Миранда. 247 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Ова е мојата училница. 248 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Не ти се допаѓа, вратата ми е лево. 249 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Госпоѓо, зошто се сопнуваш така? 250 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Не, Џамал. Биди трипин. 251 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Овде! 252 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Разговараме 253 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Не знам што да кажам, Во секој случај ќе кажам... 254 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 О, Миа! 255 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Здраво. - Здраво. 256 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Сакам да го запознаеш мојот пријател, Карло. - Здраво. 257 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Здраво. Карло. - Карло, ова е Миа. 258 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Миа? Здраво. како си? - Да, Миа. 259 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Карло е писател. 260 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Да. Велат дека имам вештина за градење на светот. 261 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Имам многу топлина во моментов. 262 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Имаше многу врева, луѓето зборуваат за мене, што е возбудливо. 263 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Мислам, работиш толку напорно, а потоа сета таа валидација. 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Ќе се напијам. - Во ред. 265 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Да, навистина ми е убаво што те запознав. 266 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 ќе ме нема 267 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 За ден или два 268 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Толку непотребно е да се каже 269 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Јас сум шанси и краеви 270 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Но, ќе се сопнам 271 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Полека научи дека животот е во ред 272 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Извинете. 273 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Кажи по мене 274 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Не е подобро да се биде безбеден отколку да се извинуваме 275 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Прифати ме 276 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Прифатете ме 277 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Прифати ме 278 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 ќе ме нема 279 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 За ден или два 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Ви благодарам. Некои други барања? 281 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Девојка напред! 282 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 „Трчав“. 283 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 „Трчав“. Фантастичен предлог. 284 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Во ред, клавир, скокоткајте ги тие слонова коска. 285 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Ајде да го погодиме. 286 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Еден! Две! Три! Четири! 287 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Така е. 288 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Одам по авенијата 289 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Никогаш не мислев дека ќе запознаам девојка како тебе 290 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Запознај девојка како тебе 291 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Јас? 292 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Стоп. 293 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Со костенлива коса и кафеави очи 294 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Очи кои ме хипнотизираат 295 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Ме хипнотизираш 296 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 И трчав, бегав толку далеку 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Не можев да се извлечам... 298 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Во ред, се сеќавам на тебе. 299 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 И ќе признаам Бев малку лут таа вечер. 300 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Курт? 301 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Добро, јас бев шупак. Можам да го признаам тоа. 302 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Во ред. 303 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Но, барањето „Јас трчав“ од сериозен музичар, само... предалеку е. 304 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Господи мој! Само што кажа „сериозен музичар“? 305 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Мислам дека не. - Може ли да го позајмам тоа што го носиш? 306 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Зошто? - Затоа што имам аудиција следната недела. 307 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Глумам „сериозен“ пожарникар. 308 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Значи, ти си актерка. Мислев дека изгледаш познато. 309 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Дали те видов во нешто? 310 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Ах... кафуле на лозата на браќата Ворнер. 311 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Тоа е класика. 312 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - О, гледам. Ти си бариста. - Да. 313 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 И можам да видам како можеш тогаш погледни ме долу од целиот пат таму горе. 314 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Време е за... следниот сет. 315 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Тој не... јас не... не ми кажува што да правам. 316 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Само ти кажа што да правиш. 317 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 знам. Му дозволив. Како се викаш? 318 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Миа. - Миа. 319 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Претпоставувам дека ќе се видиме во филмовите. 320 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Слушнавте за Џозеф Кембел? - Ах, да. 321 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Ја имам оваа идеја да направам повторно замислување на Златоните и Трите мечки, 322 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 но од перспектива на мечките. 323 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Патувањето на херојот. - Може да биде како франшиза. 324 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Точно. - Има многу што не знаеме. 325 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Можеше да има четврта мечка, не знаеме. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 Џорџ Мајкл! 327 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Здраво. 328 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Извинете, тоа е ... - Да, да. 329 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Го познавам тој човек. Дали ги добивте клучевите? 330 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Ммм-хм, да. 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Можеш ли да го зграпчиш мојот? - Може ли што? 332 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Дали би можеле да го зграпчите мојот? Моите клучеви? 333 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Не можам, твојата... - Извини. 334 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Можеш ли да ми ги земеш клучевите? - О. 335 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Те молам? - О, еве одиме. 336 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 337 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Каков вид? - Тоа е Приус. 338 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Мислам, тоа не ми помага. 339 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Со зелена лента. - Во ред. 340 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Тие изгледаат, ух, удобно. - Тие се. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Ви благодариме што го спасивте денот таму. 342 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Па, навистина не дај ми голем избор. 343 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Прилично е чудно што продолжуваме да трчаме еден во друг. 344 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Чудно е. 345 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Можеби тоа значи нешто. 346 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Се сомневам во тоа. - Да, не мислам така. 347 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Каде е мојот автомобил? 348 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Треба да го ставиш тоа на брадата. 349 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Ова? - Да. 350 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Да, ти ја крева главата во антена, па ... 351 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ох. - Мислам дека ти дава рак, 352 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - но побрзо го наоѓате вашиот автомобил. - Што? 353 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Не живееш толку долго, но стигнуваш до каде одиш побрзо, па сè се изедначува. 354 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Тоа звучи страшно. 355 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Само предлог. - Ти си... 356 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Ти си вистински, хм... кој е зборот што го барам? 357 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 „Витез во сјаен оклоп“? 358 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Чудно. Тоа беше зборот. Чудник. - Во ред. 359 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Нема многу да се погледне, а? 360 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Сум видел подобро. 361 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Сонцето речиси исчезна 362 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Светлата се палат 363 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Сребрен сјај што се протега до морето 364 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Наидовме на поглед 365 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Тоа е скроено за двајца 366 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Колку е срамота тие двајца сме јас и ти 367 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Некоја друга девојка и момче 368 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Би сакал ова виртуелно небо 369 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Но, тука сме само јас и ти 370 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 И немаме истрел 371 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Ова никогаш не би можело да биде 372 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Ти не си таков тип за мене 373 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Навистина? 374 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 И нема искра на повидок 375 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Какво губење на една прекрасна ноќ 376 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Велиш дека нема ништо овде? 377 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Па, да разјасниме нешто 378 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Мислам дека јас ќе бидам тој што ќе го упати тој повик 379 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Но, ќе се јавиш? 380 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 И иако изгледате толку слатко во вашиот полиестерски костум 381 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Волна е. - Во право си 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Никогаш не би се навлекол на тебе 383 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 И можеби ова привлекува 384 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 На некој што не е во штикли 385 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Или на која било девојка што чувствува 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Има шанса за романса 387 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Но, искрено не чувствувам ништо 388 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Дали е тоа така? 389 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Или може да биде помалку од ништо 390 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Добро е да се знае, па се согласувате? 391 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Така е 392 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Какво губење на една прекрасна ноќ. 393 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ах! 394 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Здраво, Грег. О, извинете што доцнам. 395 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Да. Бидете таму наскоро. Добро, чао. 396 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Беше токму таму. - Токму тука. 397 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Дали сакате возење до вашиот автомобил? 398 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Не, јас сум само овде горе. 399 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Добра ноќ. 400 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Добра ноќ. 401 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Извинете. Ова е без глутен, нели? 402 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Не. - Што? 403 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Ммм-ммм. 404 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Уф! Би сакал рефундирање. 405 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Во ред. Дозволете ми да го проверам тоа за вас. 406 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Миа... 407 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Здраво. - Затвораш петок. 408 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Не можам да затворам во петок. Имам аудиција, се сеќаваш? 409 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Дали изгледам како да ми е грижа? Презакажете го. 410 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 О, и треба малку да разговараме утре, во ред? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Поправете ја престилка, ве молам. 412 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Во ред. 413 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Повторно ти! 414 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Што правиш овде? 415 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 О, знаете, само состаноци и... шефовите на студиото и... 416 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Како се најдовте на ждрепката? 417 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Јас во основа само влечев задник покрај чуварите порти. 418 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Мислам дека имам 20 минути додека не ме најдат. 419 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Не ви претстои пауза, нели? 420 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 За десет минути заминувам, па... 421 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Може ли да се сокријам во бањата? 422 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Да. - Во ред. 423 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Извинете. 424 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Хм... Навистина морам да проверам. Жал ми е. 425 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Тоа е прозорецот што Хемфри Богарт и Ингрид Бергман 426 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 погледна надвор во Казабланка. 427 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Леле! - Да. 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Не ми се верува дека работиш токму од другата страна на улицата. 429 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Да. - Тоа е неверојатно. 430 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Како се викаше твојот Богарт? 431 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Како се вика? Дали е тоа Грег? 432 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Да. Грег. 433 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Во право. Колку долго сте ... 434 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Се гледавме за околу еден месец. 435 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 О, тоа е одлично. 436 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Тој е, хм... Тој е сладок. 437 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 Како и да е, сакам да се биде околу овие работи, знаеш? 438 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Знам што сакаш да кажеш. 439 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Добивам кафе пет милји од патот само за да можам да бидам во близина на џез клуб. 440 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Навистина? - Да, Ван Бик. 441 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Дали го знаеш тоа? - Ммм-ммм. 442 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Порано свиреа сите големи свинг бендови таму. Грофот Бејси, Чик Веб. 443 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 Како и да е, тоа е самба-тапас место сега, па... 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Што е самба-тапас место? 445 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Тоа е само место за самба каде што служат предјадења. 446 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - О. - Да, значи шегата е на... историја? 447 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 не знам. Тоа е Л.А. 448 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Тие само обожаваат сè и ништо не ценат. 449 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Ние сме за да се тркалаат. Престанете, момци, ве молам. 450 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Во ред. 451 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Се тркалаш? - Да. 452 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 знам. Снимаат филмови на мојата улица цело време, па знам за филмови. 453 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Дојди вака. - Одлично. 454 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Тоа е заклучување. 455 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Ја сакам! - И еве одиме. 456 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Еј! Како навлезе во сето ова? 457 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 И се тркалаат! 458 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Влези во што? - Брзина на звукот! 459 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Знаете, филмови, глума... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Акција! - Ох, хм... 461 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Тетка ми беше актерка. - О, во ред. 462 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Таа беше во патувачка театарска компанија. 463 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Пораснав во Болдер Сити, Невада. 464 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Значи преку улица од мојата куќа имаше оваа мала библиотека 465 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 што имаше стар филмски дел. 466 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Така таа ме зеде и поминавме цел ден гледајќи ги сите овие стари филмови 467 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 како Notorious и Bringing Up Baby и Казабланка. 468 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - И... - Исечете го таму! Исечете! 469 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Проверете ја капијата. - Значи, сега можеме да разговараме. 470 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Звучи неверојатно. - Таа беше неверојатна. 471 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 И јас би ги поставил сите овие претстави во мојата спална соба, 472 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 и во основа би биле само јас и таа повторно прикажување на тие сцени од филмовите. 473 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 И тогаш би напишал свои драми. 474 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Леле. - Хм... Да. 475 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 Го сакам тоа. 476 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Така, како и да е, го напуштив факултетот по две години да дојде овде 477 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 а мојата последна аудиција беше за тинејџерско шоу 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 подигнат како „Опасните умови се среќаваат со О.Ц.“ 479 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Така, да, требаше да биде адвокат. 480 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Затоа што на светот му требаат повеќе адвокати. 481 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Не му требаат повеќе актерки. 482 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Вие не сте само актерка. 483 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Што сакаш да кажеш, „само актерка“? - Сами си кажал. 484 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Ти си чудо од дете драматург. 485 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Тоа не е она што го кажав. 486 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Па, ти си премногу скромен да го кажам тоа, но тоа е вистина. 487 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Можеш само да пишуваш твоите сопствени улоги, знаеш? 488 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Напиши нешто што е колку и да си интересен, 489 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 и за ова не мора да се оди на аудиција... 490 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - Парче кака. - Да. 491 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Погледнете го Луис Армстронг. 492 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Можеше само да свири на бендот што маршира табели кои му биле дадени. 493 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Но, тој не го направи тоа. Што направи тој? 494 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Што направи? - Па, тој влезе во историјата, нели? 495 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Па, ќе престанам со аудиција и наместо тоа ќе правам историја. 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Па, мојата работа е завршена овде. 497 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Веројатно сега треба да ти кажам нешто, само за да се тргне од патот. 498 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Ммм-хм? - Мразам џез. 499 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Дали си добро? 500 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Што сакаш да кажеш, мразиш џез? 501 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Тоа само значи дека кога го слушам, Не ми се допаѓа. 502 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Да, но тоа е толку целосна изјава не сакаш џез. 503 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Што правиш во моментов? 504 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Ништо. 505 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Само мислам дека луѓето, кога велат дека тие... 506 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 знаеш, мразат џез, тие едноставно... 507 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Немаат контекст, не знаат од каде доаѓа. 508 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Џезот се роди за малку флопхаус во Њу Орлеанс, 509 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 и тоа е само затоа што луѓето беа натрупани таму, 510 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 тие зборуваа пет различни јазици, не можеа да разговараат меѓу себе. 511 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Единствениот начин на кој тие можеа да комуницираат беше со џез. 512 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Да, но што е со Кени Г? 513 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Што? - Што е со Кени Џи? 514 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Мислам, што е со музиката во лифт? 515 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Знаеш, џез музика што ја знам? 516 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Што е со тоа? - Од мојот живот? 517 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Ммм-хм? - Едноставно ми е опуштено. 518 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Не е релаксирачки. Не е, не е. 519 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Сидни Беше застрела некого затоа што му рекле дека свирел погрешна нота. 520 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Тоа едвај релаксира. 521 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Да, но таму каде што пораснав беше оваа станица наречена К-џез 103. 522 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 И луѓето само ќе ја стават таа станица кога правеа коктел... 523 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Во право. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 И секој би само разговарајте за тоа. 525 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 знам. 526 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Затоа што беше ... -Тоа е проблемот... 527 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Во ред, во ред. Така мислам тоа е дел од проблемот, 528 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 дали не можеш да го слушнеш, знаеш? Мора да го видите. 529 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Мора да видите што е во прашање. Мислам, погледнете ги овие момци. 530 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Погледни го саксистот во моментов. 531 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Тој само ја киднапираше песната. Тој е на свое патување. 532 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Секој од овие момци компонира, 533 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 се преуредуваат, пишуваат. 534 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Потоа ја свират мелодијата. Тие се само ... 535 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 А сега види, трубачот. 536 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Тој има своја идеја. 537 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 И така, тоа е конфликт, и тоа е компромис, и тоа е само ... 538 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Секој пат е ново. 539 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Секоја вечер е сосема нов. Тоа е многу, многу возбудливо. 540 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 И умира. Умира, Миа. 541 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Умира на лозата. 542 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 А светот вели: „Нека умре. Имаше свое време“. 543 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Па, не на мојот часовник. 544 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Што ќе правиш? - Ќе имам свој клуб. 545 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Навистина? - Да. 546 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Ќе играме што сакаме, кога сакаме, 547 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 како и да сакаме, се додека е чист џез. 548 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Здраво, ова е Миа Долан. 549 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Да, само пропуштив повик. 550 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Добив повратен повик! - Што? Ајде! За што? 551 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 За ТВ шоу. Тој што бев јас ти кажувам за порано. 552 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - „Опасните умови се среќаваат со О.Ц.? - Да. 553 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Честитки! Тоа е неверојатно! - Навистина е возбудливо. 554 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Се чувствувам како да сум кажал негативни работи за тоа претходно. 555 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Што? - Тоа е како Бунтовник без причина. 556 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Вид на. 557 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 „Ги добив куршумите! 558 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Да. 559 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Никогаш не сте го виделе! - Никогаш не сум го видел. 560 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 О, мое! Знаеш, се игра на Риалто. 561 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Навистина? - Да. 562 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Треба да одиш... Мислам, можам да те земам. 563 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Во ред. 564 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Знаете, за истражување. - За истражување. 565 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Да. Во ред. - Да. 566 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Хм, понеделник навечер, 10:00 часот. 567 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Да. Одлично. - Во ред. 568 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 За истражување. 569 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Градот на ѕвездите 570 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Дали сјаеш само за мене? 571 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Градот на ѕвездите 572 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Има толку многу што не можам да видам 573 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Кој знае? 574 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Дали е ова почеток на нешто прекрасно и ново? 575 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Или уште еден сон 576 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Тоа не можам да го направам вистина. 577 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Застани таму, те молам. - Во ред. Мило ми е што те запознав. 578 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Здраво. - Здраво. 579 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 Во свое време. 580 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Во ред. 581 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Две опции. 582 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Или ги следиш моите правила или следете ги моите правила. 583 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisce? - Ви благодарам. 584 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - О... - Благодарам. 585 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Можам да го направам тоа на поинаков начин. 586 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Не, тоа е во ред. Ви благодарам многу. Ви благодарам. 587 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Тоа беше забавно. Благодарам. - Збогум. 588 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 О, еј, Миа? 589 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Еј. - Грег е тука. 590 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Што сакаш да кажеш... - Еј, душо. Доби простор напред. 591 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Одлично. - Треба да тргнеме. 592 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Во ред. - Мојот брат слета навистина рано. 593 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Заборавивте? Си заборавил. - Срање. 594 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Тоа е вечерва. 595 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Во ред е. Си заборавил. - Да. Во ред. 596 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Во ред, па тогаш само ќе се сменам. 597 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Во ред. Одлично. - Во ред. Одлично. 598 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Да, тоа е тој. - Хм... 599 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Еј, Џош, да. Ах... 600 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Само ја земам Миа. Ќе бидеме таму, како... 601 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Но, сега го имаме ова Поставување на сараунд звук, така што е како... 602 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Како да си во кино. - Леле. 603 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Но, подобро отколку да се биде во театар, навистина. 604 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Едвај чекам. - Знаете театри овие денови. 605 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Да. - Толку се валкани. 606 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Да, знам. И мирисна. 607 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 И тие се или премногу топли или премногу ладни. 608 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 знам. Квалитетот е навистина паднат. 609 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Квалитетот е страшен. И секогаш има луѓе што зборуваат. 610 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Затоа што ... - Што е само... О, тоа е најлошото! 611 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - О, извини. Задржете една секунда. - СМС пораките. 612 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Здраво? 613 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Веројатно работа. - Ммм. 614 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Извини. Така, да, го сакаме. - О, тоа е многу убаво. 615 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Па, мора да дојдеме. Можеби. - Треба. Дојдете. 616 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Имам еден збор за тебе, човеку. - Ммм-хм? 617 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Индонезија. - Никогаш не слушнав некој да го каже тоа. 618 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Јас дури и не знам. Не можам да следам од тоа, но искрено, тоа го промени животот. 619 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Навистина? - Да. Ме погоди. 620 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Беше неверојатно. - Дали е неверојатно? 621 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Да. - Еко-одморалиште во џунгла со пет ѕвезди 622 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - не би верувале. - Неверојатно. 623 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Размислувавме за Никарагва. 624 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Работата за Никарагва е тоа што е помалку развиен, малку е недоволно развиен. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Во право. 626 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Мислам дека има уште малку... Да, тогаш, само не знам дали е безбедно. 627 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Да, да. Тоа е... - Знаеш? 628 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Да, не сакате да истражувате премногу далеку. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Еден вид „домородци се немирни“ некаква работа. 630 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Всушност, Кина ќе изгради канал. 631 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Жал ми е. 632 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...неизмерноста на нашиот универзум. 633 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Многу денови пред крајот на нашата земја, 634 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 луѓето ќе погледнат во ноќното небо 635 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 и забележете ѕвезда која е сè посветла и сè поблиску. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Додека оваа ѕвезда ни се приближува... 637 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Џим Старк. 638 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Ќе одам да најдам место. Жал ми е. 639 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Како што ни се приближува оваа ѕвезда, 640 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 времето ќе се промени. 641 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Големите поларни полиња на север и југ ќе изгние и дели, 642 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 и морињата ќе се затоплат. 643 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Последниот од нас го бара небото и застанете вчудоневидени, 644 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 зашто ѕвездите сè уште ќе бидат таму и ќе биде... 645 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Ммм... 646 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Имам идеја. 647 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Што е тоа? Дали е тоа сценарио? 648 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Тоа е претстава. 649 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Претстава? Подобро дајте ни ги улогите на сите! 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Всушност, тоа е шоу за една жена! Значи не можам. 651 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Леле. Дали тоа ќе се случува секој пат? 652 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Мислам дека е така. 653 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ахх! Тоа е еднонасочно! 654 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Те сакам. - И јас те сакам. 655 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 О! 656 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Себастијан? 657 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Кит. 658 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Дојди овде, човеку. 659 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Како си? - Бев добар човеку. 660 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Ова е Миа. Миа, Кит. 661 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Здраво, Миа. Мило ми е што те запознав. 662 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Мило ми е што те запознав. - Порано играв со ова момче. 663 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Заедно отидоа на училиште. 664 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Па како беше, брат? - Одлично. 665 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Никогаш не било подобро. Како ти? 666 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Бев навистина добар. Беше многу зафатен. 667 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Добив нова комбинација. - Во ред. Кул. 668 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Бараме клучеви. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Дали се шегуваш со мене? - Не, не се шегувам со тебе. 670 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Не, добро сум. - Дали си сигурен? Се исплати. 671 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 јас сум добар. 672 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Ајде да се напиеме тогаш. Помина предолго. 673 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Во ред. - Мило ми е што те запознав, Миа. 674 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Мило ми е што те запознав. 675 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 „Крајот“. 676 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Гениј. - Навистина? 677 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Да. Да. - Навистина? 678 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Навистина ми е носталгично. 679 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Дали е премногу носталгично? -Тоа е поентата. Тоа е... 680 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Дали на луѓето ќе им се допадне? 681 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Ебати ги. - Секогаш го кажуваш тоа. 682 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Па, јас навистина верувам во тоа. - Ти направив нешто. 683 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - За што? - За вашиот клуб. 684 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Зошто пишува „Seb's“? 685 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Затоа што мислам дека треба да го наречеш „Себ“. 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Што? - Затоа што никој нема да дојде 687 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 до „Пиле на стап“. 688 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Дали е тоа музичка нота како апостроф? 689 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Да! Да. - Тоа е прилично кул. 690 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Мора да биде „Пиле на стап“, 691 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 затоа што Чарли Паркер го добил прекарот... 692 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Знам, затоа што сакаше пилешко. 693 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Затоа го нарекоа „Птица“. 694 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Значи, ќе пијам пилешко, пиво, џез. „Пилешко на стап“. 695 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 знам. Треба да го испуштите пилешкото и само пијте пијачки и џез, а исто така... 696 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Не го фрлам пилешкото. - Можеби би можел да го направиш тоа на друго место. 697 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 -Што зборуваш... - Најдете ново место. 698 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Мора да биде Ван Бик. 699 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Па, тоа не мора да биде Ван Бик. 700 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Не можам да им дозволам самба низ целата нејзина историја. 701 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Не можам да го направам тоа. 702 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Можеш да им дозволиш, но одбиваш. - Твојата игра е неверојатна. 703 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Знаете, целиот свет од вашата спална соба. 704 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Што друго сакаат? Кој го прави тоа? 705 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Тоа го правам. -Тоа го правиш. 706 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Кој беше тој човек од Светилникот? Типот што ти ја понуди свирката? 707 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Кит. - Да. 708 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Зошто беше толку чудно помеѓу вас двајца? - Со него секогаш е чудно. 709 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Навистина? - Да. 710 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Но, тој изгледаше некако убаво Затоа што тој навистина ти понуди работа. 711 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Ќе му се јавиш? - Не. Не. 712 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Во ред. 713 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Значи... Еве што знаеме. 714 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Да? 715 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Дефинитивно е „Пиле на стап“, 716 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 и вашата игра ќе биде триумф. 717 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Тоа е шоу за една жена, па тоа сум само јас ... 718 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Не, мислам, и јас глумам во него. 719 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Не, мамо, не земам плата. Плаќам за да го направам тоа. 720 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Тој е одличен. Тој ќе отвори свој џез клуб. 721 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Да, ќе биде неверојатно. 722 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Не, тој нема. Уште не го отворил. 723 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Му треба малку... 724 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Тој штеди, мислам. 725 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Не, тој нема постојана свирка. 726 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Но, тој го открива тоа, тоа е само малку незгодно во последно време. 727 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Мамо, тој ќе најде начин да го отвори и ќе ти се допадне, во ред? 728 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Како е тато? 729 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Себастијан. Ајде, човеку. 730 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Благодарам што дојдовте. - Благодарам што ме имаш. 731 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Не бев сигурен дека ќе те видам денес. 732 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Значи... Еве го договорот. - Во ред. 733 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Добивме дистрибуција со Universal. Имаме свој отпечаток. 734 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Наскоро да тргне по пат. 735 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Можеме да ви плаќаме 1.000 долари неделно, 736 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 плус намалување на приходот од билетите и трговска размена. 737 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Звучи добро? 738 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Себастијан? Во ред. - Да. 739 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Ајде да играме. - Во ред. 740 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Вечерва. 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 знам. Различно е. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Но, велиш дека сакаш да го спасиш џезот. 743 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Како ќе го спасите џезот ако никој не слуша? 744 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Џезот умира поради луѓе како тебе. 745 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Си играш со 90-годишници во Светилникот. 746 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Каде се децата? Каде се младите? 747 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Толку си опседнат со Кени Кларк и Телониус Монк. 748 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Овие момци беа револуционери. 749 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Како ќе бидеш револуционер ако си толку традиционалист? 750 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Се држиш за минатото, но џезот е за иднината. 751 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 знам. 752 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Другиот, тој не беше толку добар како тебе. 753 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Ама ти си болка во газот, човече. 754 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Градот на ѕвездите 755 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Дали сјаеш само за мене? 756 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Градот на ѕвездите 757 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Има толку многу што не можам да видам 758 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Кој знае? 759 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Го почувствував тоа од првата прегратка Споделив со вас 760 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Тоа сега нашите соништа 761 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Може конечно да се оствари 762 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Градот на ѕвездите 763 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Само едно нешто што секој сака 764 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Таму во баровите 765 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Или преку димната завеса од преполните ресторани 766 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Тоа е љубов 767 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Да, сè што бараме е љубов 768 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 Од некој друг 769 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Брзање - Поглед 770 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Допир - Танц 771 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Поглед во нечии очи 772 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Да го осветли небото 773 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Да го отвориме светот и да го испратам во опоравување 774 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Глас кој вели „Ќе бидам тука“ 775 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 И ќе бидеш во ред 776 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Не ми е гајле дали знам 777 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Само каде ќе одам 778 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Затоа што се што ми треба ова лудо чувство 779 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Стаорец-тат-тат на моето срце 780 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Мислам дека сакам да остане 781 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Градот на ѕвездите 782 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Дали сјаеш само за мене? 783 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Градот на ѕвездите 784 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Никогаш не блеснавте 785 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Толку светло. 786 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Не знам зошто постојано се движам со моето тело 787 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 не знам ако ова е погрешно или ако е правилно 788 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Не знам дали е ритамот 789 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Но, нешто ме обзеде 790 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 И само знам дека се чувствувам толку добро вечерва 791 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Не знам како се викаш, но ми се допаѓа 792 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Размислував за некои работи сакам да ги пробам 793 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Не знам што дојдовте да правите 794 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Но, сакам да го направам тоа со тебе 795 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 И само знам дека се чувствувам толку добро вечерва 796 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 О, ако продолжиме да танцуваме 797 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Однесете го нашиот ритам до нови височини 798 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Почувствувај ја топлината на страста, душо 799 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Осветлете ја ноќта! 800 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Можеме да запалиме пожар! 801 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Ајде нека изгори, душо 802 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Можеме да запалиме пожар! 803 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Нека се свртат масите, душо 804 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Можеме да запалиме пожар! 805 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Само знам дека се чувствувам толку добро 806 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Зарем не знаеш дека се чувствувам толку добро 807 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Само знам дека се чувствувам толку добро 808 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Вечерва 809 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Не ми е грижа дали ова ќе се претвори во бунт 810 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Ајде да станеме непромислени, да го искинеме ова место до подот 811 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Свртете ја музиката гласно 812 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Не може никој сега да не спречи 813 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Само знам дека се чувствувам толку добро вечерва 814 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Само знам дека се чувствувам толку добро вечерва 815 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Можеме да запалиме пожар! 816 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Ајде нека гори, душо! 817 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Можеме да запалиме пожар! 818 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Нека се свртат масите, душо! 819 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Можеме да запалиме пожар! 820 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 О, само знам дека се чувствувам толку добро 821 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Зарем не знаеш дека се чувствувам толку добро 822 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Зарем не знаеш, не знаеш 823 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Вечерва! 824 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Еј, јас сум. 825 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Ух, не сум сигурен каде си во моментов. 826 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Мислам дека Бостон? Можеби Далас, не знам. 827 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Ах... 828 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Немам слушнато со тебе одамна и ми недостигаш. 829 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Во ред, чао. 830 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Мислев... Изненадување. 831 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Мора да заминам прво наутро, но морав само да те видам... 832 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Многу е убаво да си дома. 833 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Многу ми е мило што си дома. 834 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Како оди претставата? 835 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Хм... нервозен сум. 836 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Ти си? Зошто? - Ммм-хм. 837 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Затоа што што ако луѓето се појават? 838 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Парче кака. 839 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Дали сте нервозни што мислат? - Нервозен сум да го направам тоа. 840 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Нервозен сум што ќе станам на сцена и настапувајте за луѓето... 841 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Мислам, не треба тоа да ти го кажам. 842 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Ќе биде неверојатно. - Не разбираш, но јас сум преплашен. 843 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Треба да имаат среќа да го видат. Едвај чекам. 844 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 можам. 845 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Кога заминуваш, наутро? 846 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Да. 6:45. 847 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ох. - Бојз. 848 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Бојз? - Бојз. 849 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 На Boise! 850 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Треба да дојдеш. 851 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 На Boise? 852 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Да, можеш да го чукаш тоа надвор од вашата листа. 853 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 О, тоа би било... навистина возбудливо. Би сакал да можам. 854 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Што правите после турнејата? 855 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Зошто не можеш? 856 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Дојди во Боис? - Да. 857 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Затоа што морам да вежбам. 858 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Но, не можете да вежбате никаде? 859 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Каде си? 860 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Мислам, претпоставувам. 861 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Хм... Па, сите мои работи се тука, и тоа е за две недели, 862 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 па не мислам дека тоа би било... 863 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Во ред. Па. - ...најдобрата идеја во моментов, но... 864 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Би сакал да можам. 865 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Само ќе треба да се обидеме и да се видиме. 866 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Речиси никогаш не се гледаме. 867 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Знам, но кога ќе завршиш? 868 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Што сакаш да кажеш? Мислам... 869 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Кога ќе завршиш со целата турнеја? 870 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Откако ќе завршиме, ќе одиме и снимаме, а потоа се враќаме на турнеја. 871 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Знаете, ние сме на турнеја за да можеме направи рекорд, 872 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 за да можеме да се вратиме и да ја обиколиме плочата. 873 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 Значи, тоа е како на долги патеки? 874 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Што сакаш да кажеш, „на долги патеки“? 875 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Мислам на долги патеки, како што ќе го направите останете во овој бенд долго време. 876 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 На турнеја. 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Што мислеше дека ќе правам? 878 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 Јас не ... Навистина не размислував. 879 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Не знаев дека бендот ... 880 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - беше толку важно. - Не мислевте дека ќе биде успешна? 881 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Хм... 882 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Не, навистина не мислам на тоа. Мислам само дека ти... 883 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Ќе бидете на турнеја за, што, месеци сега? Години? 884 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Да. Не верувам... Ова е тоа. 885 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Мислам, можно е да биде ... 886 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Би можел да бидам на турнеја со ова барем неколку години. 887 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Само овој рекорд. 888 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Дали ви се допаѓа музиката што ја пуштате? 889 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 Јас не ... 890 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Не знам што е важно. 891 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Па, тоа е важно, затоа што ако сакаш откажете се од својот сон, 892 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Мислам дека е важно што ти се допаѓа она што го играш на пат со години. 893 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Дали ви се допаѓа музиката што ја пуштам? 894 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Да. јас го правам тоа. 895 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Само не мислев дека си. 896 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Да, добро... - Секогаш велеше дека Кит е најлош, 897 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 и сега ќе бидеш на турнеја со него со години, па едноставно не ... 898 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Што правиш во моментов? - ...знај дали си среќен. 899 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Зошто го правиш ова? - Јас не ... 900 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Што сакаш да кажеш, зошто го правам ова? - Мислев дека сакаш да го направам ова. 901 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Само звучи како сега не сакаш да го направам тоа. 902 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Што сакаш да кажеш, сакав да го направиш ова? 903 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Ова е она што го сакаше за мене. 904 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Да се ​​биде во овој бенд? 905 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Да се ​​биде во бенд. За да имаш постојана работа, знаеш? 906 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Да бидеш... знаеш. 907 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Секако дека те сакав да има стабилна работа, 908 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 за да можеш да се грижиш за себе и твојот живот 909 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 и можете да го започнете вашиот клуб. 910 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Па јас го правам тоа, па не разбирам. Зошто не славиме? 911 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Зошто не го започнувате вашиот клуб? 912 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Самиот си кажа никој сака да оди во тој клуб. 913 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Никој не сака да оди во клуб наречен „Пиле на стап“. 914 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Затоа сменете го името! 915 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Па, никој не сака џез! Дури ни ти! 916 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Сега сакам џез поради тебе! 917 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 И ова е она што го мислев сакаше да направам! 918 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Што треба да направам? Да се ​​вратите на играње „Jingle Bells“? 919 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Јас не го велам тоа. 920 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Велам зошто не земаш што направивте и го започнавте клубот? 921 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Бришење пари за да можам да основам клуб никој не сака да оди? 922 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Луѓето ќе сакаат да одат на тоа затоа што сте страстни за тоа, 923 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 и луѓето го сакаат она што другите луѓе се страстни за. 924 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Ги потсетувате луѓето на она што го заборавиле. - Не според моето искуство. 925 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Па, што и да е, во ред? Само време е да пораснеш, знаеш? 926 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Имам постојана работа, ова е она што го правам. 927 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 И сега одеднаш ако сте ги имале овие проблеми, 928 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Посакувам да ги кажевте порано, 929 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 пред да потпишам на проклетата линија со точки! 930 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Посочувам дека си сонувал 931 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 што си го следел, до кој се држеше... 932 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Ова е сонот! Ова е сонот. 933 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Ова не е ваш сон! 934 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Момците како мене работат цел живот да се биде во нешто 935 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 тоа е успешно, што им се допаѓа на луѓето. Знаеш? 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Мислам, конечно сум во нешто во кои луѓето уживаат. 937 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Од кога се грижиш да бидеш сакан? 938 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Само затоа што не уживам, не е важно. 939 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Зошто толку многу се грижиш да ти се допаднат? 940 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Ти си актерка! Што зборуваш? 941 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Можеби само ти се допаднав кога бев на мојот задник 942 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 затоа што те натера чувствувај се подобро за себе. 943 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Се шегуваш? - Не. 944 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 не знам. 945 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Во ред момци. Ќе се видиме утре. 946 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Себастијан? - Да? 947 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Добри сте за вечерва, нели? 948 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 Што зборуваш? 949 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, фотосесија. 950 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 МОЈО. Дали си добар? 951 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Мислев дека тоа е следниот четврток. - Не, вечерва е. 952 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Дали е тоа во ред? 953 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Дај ми ја другата камера! - Што не е во ред со тој? 954 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 „Што не е во ред со тој? Тоа не го прави крвава работа, ете што не е во ред! 955 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Во ред, труба, тоа е прекрасно. 956 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Прекрасна! Убава, убава! 957 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Во ред, тастатура. Во ред, погледни нагоре. 958 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Тоа е добро. Тоа е добро, тоа е прекрасно. Прекрасна. 959 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Добро, скрати ја музиката! Тоа е прекрасно. Тоа е прекрасно. 960 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Добро, сега гризни ја усната вака, некако како... 961 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 како да се концентрираш на нешто, Не знам, како парче од твојата музика. 962 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Каснете ми што? 963 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Твојата усна. Знаеш, гризај ја усната како... 964 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Да, тоа е добро. Тоа е одлично. 965 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Прекрасно! Прекрасна. 966 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Добро, сега само поместете ги очилата долу... на носот... 967 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Малку подалеку, само малку, еден допир понатаму. 968 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Спушти ја главата, но погледни во мене. 969 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Изгледајте некако нерасположено. 970 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Да! Тоа е прекрасно! Тоа е одлично! 971 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Добро, вклучете ја тастатурата во живо! 972 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Дали сакате да ја слушнете тастатурата тогаш? 973 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Сега не треба да ја гризеш усната. 974 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Па, всушност играј нешто. 975 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Пушти нешто. Знаеш? Било што. 976 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Ти си пијанист, нели? Пушти нешто. 977 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Тоа е одлично, тоа е убаво. 978 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Тоа е прекрасно. О, тоа е добро. 979 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Не, не застанувај. Продолжете да играте. 980 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Продолжи, само продолжи да играш. Тоа беше одлично! 981 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...пукај си во глава. 982 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Таа не е ни добра. 983 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Целиот прозорец... 984 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Да, што беше тоа срање со прозорецот? 985 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 О, Боже мој! Не се откажувајте од вашата дневна работа. 986 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 О, добро ... 987 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Не е добро. Емисии за една жена секогаш се страшни. 988 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Миа! 989 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Миа. Многу ми е жал. 990 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Само кажи ми како помина. Како беше? 991 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Не ми помагај. - Жал ми е. 992 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Жал ми е што бев таков боцкав. - Жал ти е, извини... 993 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Жал ти е. Жал ти е... 994 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Ќе ти надокнадам. Дозволете ми да ви надокнадам, во ред? 995 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Не те обвинувам што не сакаш ... - Готово е. 996 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Што е? - Готово е. 997 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Што? 998 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Сето ова. 999 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Завршив да се срамам себеси. Завршив, завршив. 1000 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Никој не се појави. - Па што? Па што? 1001 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Не можам да му вратам на театарот. Ова е толку... 1002 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Ќе си одам дома некое време. 1003 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Ќе дојдам да се видиме утре. - Не, си одам „дома“ дома. 1004 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 -Ова е дом. - Не, веќе не е. 1005 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Да? - Здраво, се обидувам да стигнам до Миа Долан. 1006 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Погрешен број. 1007 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Таа не одговара на нејзината ќелија. Ми рекоа дека можеби ќе ја најдам овде. 1008 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Веќе не. 1009 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Добро, добро, ако навистина разговараш со неа... - Нема. 1010 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...дали можеш да и кажеш на Џејн на Ејми Брант кастинг 1011 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 се обидува да дојде до неа? 1012 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Кастинг? 1013 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Кој е тоа по ѓаволите? 1014 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Исклучи ја таа работа! 1015 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Зошто дојдовте овде? 1016 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Затоа што имам добри вести. - Што? 1017 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Ејми Брант, кастинг директор? 1018 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Да. - Беше на твојата претстава и ѝ се допадна. 1019 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 И таа го сакаше толку многу што сака да влезеш утре 1020 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 и аудиција за овој огромен филм што таа го има. 1021 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Јас не одам на тоа. 1022 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Не одам на тоа. - Што? 1023 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Тој ќе биде... Не. Тој ќе биде ... 1024 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 Жал ми е? 1025 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Тоа ќе ме убие. 1026 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Што?! - Што? 1027 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Што? Шш! Стоп! 1028 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Не! - Шш! Шш! 1029 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Мора да бидеш тивок. Во маало сме. 1030 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Ако сакаш да молчам, треба да имаш проклета смисла! 1031 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Кажи ми зошто не одиш. - Ќе повикаат полиција. 1032 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Затоа што. Бидејќи ... - Зошто? 1033 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Сум бил на милион аудиции, и секој пат се случува истото 1034 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 каде што ме прекинуваат затоа што некој сака да земе сендвич! 1035 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Или јас плачам, а тие почнуваат да се смеат! 1036 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Или има луѓе седи во чекалната, 1037 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 и тие се како мене, но поубави и подобро во... 1038 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Затоа што можеби не сум доволно добар! 1039 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Да, ти си. - Не... 1040 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Не, можеби не сум. - Да, ти си. 1041 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Можеби не сум. - Ти си. 1042 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Можеби јас сум еден од тие луѓе која отсекогаш сакала да го направи тоа, 1043 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 но тоа е за мене како сон од луле, знаеш? 1044 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 И тогаш, вие го кажавте тоа, 1045 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 ги менуваш твоите соништа, а потоа ќе пораснеш. 1046 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Можеби јас сум еден од тие луѓе, а јас не треба. 1047 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 И можам да се вратам на училиште, 1048 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 и можам да најдам нешто друго Јас треба да направам. 1049 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Затоа што заминав да го направам тоа, и поминаа шест години, 1050 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 и не сакам повеќе да го правам тоа. 1051 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Зошто? 1052 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Зошто што? - Зошто не сакаш повеќе да го правиш тоа? 1053 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Затоа што мислам дека боли малку премногу. 1054 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Ти си бебе. 1055 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Јас не сум бебе. Се обидувам да пораснам. - Ти си. 1056 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Плачеш како бебе. - О, Боже мој. 1057 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Имате аудиција утре во 5:30 часот. 1058 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Ќе излезам во 8:00 часот наутро. 1059 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Ќе излезеш или не, не знам. 1060 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Како ме најдовте овде? 1061 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Куќата пред библиотеката. 1062 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Добив кафе. - Добро, одлично. 1063 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Миа? 1064 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Здраво, Миа. Јас сум Ејми, а ова е Френк. 1065 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Здраво. како си? 1066 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Мило ми е што те запознав. - Мило што те најдовме. 1067 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 И јас исто така. 1068 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Филмот се снима во Париз, а ние немаме сценарио. 1069 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Ќе биде процес. 1070 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Ќе го изградиме ликот околу актерката. 1071 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Тоа е тримесечна проба и четиримесечно снимање. 1072 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Во ред. 1073 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 И ние мислевме дека ти може само да ни раскаже приказна. 1074 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 За? 1075 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Можете само да ни кажете што било. - Нешто? 1076 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Да, само кажи ни приказна. Ти си раскажувач. 1077 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Хм... 1078 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Секогаш кога сте подготвени. 1079 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Тетка ми живееше во Париз. 1080 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Се сеќавам дека доаѓаше дома 1081 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 и таа ни ги кажуваше овие приказни за престојот во странство и... 1082 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 Се сеќавам... 1083 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Ни кажа дека скокнала еднаш во реката. 1084 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Боси 1085 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Таа се насмевна 1086 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Скокна без да гледа 1087 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 И падна во 1088 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Сена 1089 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Водата се замрзнуваше 1090 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Таа помина еден месец кивајќи 1091 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Но, рече дека ќе го направи тоа повторно 1092 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Еве за оние кои сонуваат 1093 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Колку и да изгледаат глупави 1094 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Еве за срцата што болат 1095 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Еве до нередот што го правиме 1096 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Таа фати чувство 1097 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Небо без таван 1098 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Зајдисонце во рамка 1099 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Таа живееше во нејзиниот пијалок 1100 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 И умре со треперење 1101 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Секогаш ќе се сеќавам на пламенот 1102 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Еве за оние кои сонуваат 1103 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Колку и да изгледаат глупави 1104 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Еве за срцата што болат 1105 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Еве до нередот што го правиме 1106 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Таа ми рече 1107 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Малку лудило е клучно 1108 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Да ни даде нови бои да видиме 1109 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Кој знае каде ќе не одведе? 1110 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 И затоа им требаме 1111 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Затоа, доведете ги бунтовниците 1112 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Брановите од камчиња 1113 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Сликарите и поетите и драми 1114 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 И еве за будалите 1115 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Кој сонува 1116 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Колку и да изгледаат луди 1117 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Еве за срцата што се кршат 1118 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Еве до неред 1119 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Ние правиме 1120 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 Јас 1121 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Следете го сето тоа до тогаш 1122 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Таа и снегот и Сена 1123 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Насмевнувајќи се низ него 1124 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Таа рече дека ќе го направи тоа 1125 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Повторно. 1126 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Кога ќе дознаете? 1127 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 О, тие рекоа следните неколку дена. 1128 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Но, не очекувам за да дознаете нешто. 1129 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Ќе го добиеш. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Навистина можеби не. - Да, ти си. 1131 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Се надевам дека не си разочаран. - Знам. 1132 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 знам. Ги знам овие работи. 1133 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Каде сме ние? 1134 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Парк Грифит. - Каде сме... 1135 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 знам. 1136 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 не знам. 1137 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Што правиме? 1138 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Мислам дека не можеме да направиме ништо, 1139 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - Затоа што кога ќе го добиете ова ... - Ако го добијам ова. 1140 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Кога ќе го добиете ова, мора да го дадете се што имаш. 1141 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Сè. 1142 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Тоа е твојот сон. 1143 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Што ќе правиш? 1144 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Морам да го следам мојот сопствен план, знаеш? 1145 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Остани овде и тргни си ја мојата работа. 1146 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Ќе бидеш во Париз. Добар џез таму. 1147 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 И сега го сакаш џезот. нели? 1148 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Да. 1149 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 И претпоставувам дека само ќе го направиме треба да почекаме и да видиме. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Секогаш ќе те сакам. 1151 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 И јас секогаш ќе те сакам. 1152 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Погледнете го овој поглед! 1153 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Сум видел подобро. Да. - Најлошо е. 1154 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Никогаш не сум бил овде преку ден. 1155 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Здраво. Може ли да се напијам две ледени кафиња, ве молам? 1156 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Точно. Се разбира. - На нас. 1157 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 О, не, благодарам, инсистирам. 1158 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Звучи добро. Харис направи добра работа. 1159 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Му требаше доволно долго. - Тоа секогаш го прави. 1160 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Време на потпис. 1161 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Не е многу лошо, Себ. 1162 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - „Не е премногу лошо“ е одлично. - Се гледаме вечерва. 1163 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Се гледаме вечерва. 1164 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Здраво. 1165 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Како ви помина денот? - Добро. 1166 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Хм. Како е таа? - Таа е одлична. 1167 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Да? - Да, ајде. 1168 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Здраво пријателе! 1169 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Сè уште не мислев дека ќе се вратиш дома. 1170 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Дали црташ? - Да. 1171 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Може ли да помогнам? Знаеш дека сакам да цртам. 1172 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Во ред, Челзи, ќе одиме. Дали си добар? 1173 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Добри сме. - Ти треба нешто? 1174 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Збогум, душо. 1175 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Кажи „чао, мамо“. - Спиј убаво. 1176 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Збогум, мамо. - Забавувајте се со Челзи. 1177 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Забавувајте се. Збогум, Миа. 1178 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Збогум. Ви благодарам многу. - Добра ноќ момци. 1179 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Ноќ, мила. Збогум. - Добра ноќ. 1180 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 О, момче. 1181 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Што ако го пропуштиме ова? Што сакаш да и кажеш на Натали? 1182 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 О... Само ќе го видиме назад во Њујорк. 1183 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Во ред. 1184 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Ова не ми недостасува. - Ова е лошо. 1185 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Дали сакате само тргнете овде и вечерате? 1186 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Секако, да. Да. - Да? 1187 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Во ред. 1188 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Дали сакате да го проверите? 1189 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Ова место е прилично кул. 1190 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Јас ги сакам. 1191 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Кал Бенет на сакс! 1192 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Хавиер Гонзалес на труба. 1193 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Прекрасната Недра Вилер на бас. 1194 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 Еден и единствен Клифтон „Фу-фоу“ Еди на тапани! 1195 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 И малку премногу добро на пијано, 1196 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 толку добро што ќе поседува ова место ако не внимавам, 1197 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Кирие Тајлер, сите. 1198 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Ах... 1199 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Добредојдовте во Себ. 1200 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Само што слушнав дека играш и сакам да ... 1201 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Дали сакате да останете за друг? 1202 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Не, треба да одиме. - Во ред. 1203 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Еден, два. Еден, два, три, четири. 1204 01:59:46,305 --> 02:00:46,466 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес